Skip past main navigation
Donate
Contact UsBoard Members' Area
Version française

Письмо на русском языке

 

SPEAK OUT AGAINST HATE, STAND UP FOR HUMAN RIGHTS:
AN OPEN LETTER FROM CANADIAN ORGANIZATIONS REGARDING
HOMOPHOBIA IN RUSSIA AND THE SOCHI 2014 WINTER OLYMPICS AND PARALYMPICS

 

August 22, 2013

 

CALL FOR ACTION BY THE:

GOVERNMENT OF CANADA
The Right Hon. Stephen Harper, Prime Minister of Canada
The Hon. John Baird, Minister of Foreign Affairs of Canada
The Hon. Bal Gosal, Minister of State for Sports of Canada
The Hon. Chris Alexander, Minister of Citizenship and Immigration of Canada

INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE & INTERNATIONAL PARALYMPIC COMMITTEE
Mr. Jacques Rogge, President, International Olympic Committee
Sir Philip Craven, President, International Paralympic Committee

CANADIAN OLYMPIC COMMITTEE & CANADIAN PARALYMPIC COMMITTEE
Mr. Marcel Aubut, President, Canadian Olympic Committee
Mr. Gaétan Tardif, President, Canadian Paralympic Committee

SOCHI 2014 MEDIA BROADCASTER
Mr. Hubert Lacroix, President, CBC/Radio-Canada

SOCHI 2014 CORPORATE SPONSORS
Mr. Muhtar Kent, Chairman and Chief Executive Officer, Coca-Cola Company
Mr. Thierry Breton, Chairman and Chief Executive Officer, Atos
Mr. Andrew N. Liveris, Chairman and Chief Executive Officer, Dow
Mr. Jeff Immelt, Chief Executive Officer, GE
Mr. Don Thompson, President and CEO, McDonalds
Mr. Stephen Urquhart, President and CEO, Omega
Mr. Kazuhiro Tsuga, President, Panasonic
Mr. A.G. Lafley, Chairman of the Board, President and Chief Executive Officer, P&G
Mr. Oh-Hyun Kwan, Vice-Chairman and Chief Executive Officer, Samsung
Mr. Charles Scharf, Chief Executive Officer, VISA

Dear Sirs:

We, the undersigned Canadian civil society organizations, call upon you to stand against the rising tide of hate against lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people in Russia, by taking the actions listed below. We are deeply troubled by the ongoing and intensifying attacks against LGBT, not least those led and encouraged by President Vladimir Putin and the federal parliament (Duma). These actions include, most recently, the unanimous adoption of a federal law banning the distribution of “propaganda of non-traditional sexual relations” (Federal Law № 135-FZ of June 29, 2013).

This law means LGBT people risk prosecution simply for exercising their freedom of expression and association, as does anyone who defends the human rights of LGBT people or even mentions the existence of LGBT people in an approving fashion. Attending an LGBT event could be illegal. Challenging the harassment or assault of LGBT students in a school or declaring that it’s perfectly legitimate to be LGBT could amount to “gay propaganda” under the wording of the law.

Individuals can be fined up to 100,000 rubles (about US$ 3000) for using the media or Internet to “promote non-traditional relations.” Organizations can be fined up to 1 million roubles (about US$ 30,000) and closed down for up to 90 days. The law authorizes police officers to arrest foreign nationals they suspect of being LGBT or “pro-gay” and jail them for up to 15 days before expelling them from the country. Russian officials have already arrested gay foreigners.

There have been other recent legislative and physical assaults on LGBT people in Russia. Moscow’s city government has banned Pride parades for 100 years, which the European Court of Human Rights has declared violates the European Convention on Human Rights. As a precedent for the federal law recently adopted by the Duma, the city of St. Petersburg has enacted a ban on “homosexual propaganda,” as have numerous regions. Russia has also banned adoption of children by any parents from nations that grant equal marriage rights to same-sex couples.

The latest “anti-propaganda” law is part of a much broader, ongoing attack to shut down civil society, including a series of laws that violate freedoms of assembly, association, expression and information, not just for LGBT people but for a whole range of communities and human rights defenders. Homophobia is another weapon being deployed in a broader effort to stifle a free, open, democratic society. Targeting a group to be scapegoated is aimed at weakening any civil society opposition and maintaining control.

Such legislative hate-mongering does indeed foment further abuses. Anti-LGBT violence is rampant and worsening in Russia. Earlier this summer, a violent mob attacked a small group of LGBT rights demonstrators in St. Petersburg. LGBT youth and adults are being assaulted and tortured by thugs who then broadcast video recordings of these attacks online. So far, Russian authorities have turned a blind eye to such hate crimes, even though some perpetrators are easily identifiable. In a recent incident, two attackers savagely beat a man, crushing his ribs, sodomizing him with beer bottles and attempting to burn him alive, after they learned of his sexual identity. They declared that it was their “patriotic duty to kill a gay man.”

Twenty years ago, at the 1993 World Conference on Human Rights, Russia joined with other countries in declaring that the protection and promotion of human rights “is the first responsibility of Governments.” Yet in this climate of state-sponsored hatred and violence, Russia will host the Olympic and Paralympic Winter Games in Sochi in February 2014. The Russian government’s active persecution of LGBT people flies in the face of not just international human rights law but the ostensible spirit of the Olympic Games. The international community, those countries and organizations participating in the Games, and those corporations profiting from the Games, cannot stand idly by in the face of state-sponsored terror against millions of its own people who are lesbian, gay, bisexual or transgender and against their partners, families, friends and loved ones.

Therefore, in solidarity with our LGBT brothers and sisters in Russia, we call upon the Government of Canada, the International and Canadian Olympic Committees, as well as corporate sponsors and media broadcasters of the Sochi Winter Olympics, to take action as follows:

The Government of Canada should:

  • continue to speak out publicly against Russia’s anti-gay legislation and homophobic and transphobic violence being visited upon LGBT people in Russia, and continue to communicate its objections directly to Russian authorities at the highest levels;
  • add the sponsors of anti-LGBT legislation in Russia to the list of those banned from obtaining visas to enter Canada;
  • identify opportunities to proactively support LGBT rights advocates in Russia in defending basic human rights;
  • oppose the “traditional values” resolution being advanced by Russia at the UN, which is a patent attempt to cloak bigotry and hate in the legitimacy of a Human Rights Council resolution; and
  • use this opportunity to publicly announce its commitment to ongoing support for the UN’s recently- launched “Free and Equal” initiative for LGBT rights.

The International Olympic Committee (IOC) and International Paralympic Committee (IPC) should:

  • host Pride House in Sochi during the 2014 Winter Olympics and Paralympics;
  • speak out during the opening and closing ceremonies of the Games against anti-LGBT violence and against discrimination based on sexual orientation and gender identity, including legislative discrimination such as Russia’s; and
  • include explicit reference in their respective Charters to discrimination based on sexual orientation or gender identity as incompatible with the Olympic and Paralympic Movements, as is already done with grounds such as race, gender and religion. (We note and welcome that the Paralympic Movement has already included sexual orientation.)

The Canadian Olympic Committee (COC) and Canadian Paralympic Committee (CPC) have authority over Canada’s representation at the Olympic and Paralympic Games. The leadership and athletic delegations of the COC and CPC should:

  • publicly and privately support, without reservation, any individual athletes, whether they identify as LGBT or not, who choose to use their opportunities at the Games (e.g., when accepting medals) to display their support for the rights of LGBT people;
  • issue a statement condemning homophobic laws and anti-LGBT violence in Russia;
  • participate visibly as the Canadian delegation in the Sochi Winter Pride events being organized by Russian LGBT activists;
  • offer to join the IOC and IPC in hosting Pride House at the Games; and
  • use the opening and closing ceremonies of the Games to visibly support LGBT human rights as a country delegation.

Corporate sponsors of the Sochi Games, including the top 10 sponsors named above, should:

  • publicly state their opposition to Russia’s homophobic legislation and anti-LGBT violence in Russia;
  • withdraw their sponsorship of the Games unless the Russian government abolishes the “anti-propaganda law” and guarantees freedom of expression, association, assembly and information, including for LGBT people; and
  • publicly redirect a significant portion of those sponsorship funds, through independent foundations and multilateral initiatives, to support the defense and promotion of LGBT rights, and human rights more broadly, in Russia.

The Canadian Broadcasting Corporation (CBC), as exclusive Canadian broadcaster of the Sochi Games, should:

  • commit to reporting, before, during and after the Sochi Games, on human rights abuses in Russia, including against LGBT people, other minorities and political dissidents targeted by the Russian government.


ENDORSED BY:

Canadian HIV/AIDS Legal Network
AIDS ACTION NOW!
ARC International
Egale Canada

Abortion Rights Coalition of Canada (ARCC)
ACCM (AIDS Community Care Montreal)
Action Canada for Population and Development (ACPD)
Action positive VIH/sida
African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO)
AIDS Committee of Guelph & Wellington County
AIDS Committee of Newfoundland & Labrador
AIDS Committee of Ottawa
AIDS Committee of Simcoe County
AIDS New Brunswick, Inc.
AIDS Saint John
AIDS Vancouver Island
AIDS-Free World
BC Civil Liberties Association
BC Coalition of People with Disabilities
Black Coalition for AIDS Prevention (Black CAP)
Bonham Centre for Sexual Diversity Studies
Brockville Pride, Fight Homophobia & Transphobia in Brockville
CACTUS Montréal
Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN)
Canadian AIDS Treatment Information Exchange
Canadian Anthropology Society
Canadian Association of Nurses in AIDS Care (CANAC)
Canadian Association of University Teachers
Canadian Federation for Sexual Health
Canadian Federation of Students
Canadian Harm Reduction Network
Canadian Labour Congress
Canadian Public Health Association
Canadian Treatment Action Council (CTAC)
Canadian Union of Public Employees (CUPE)
Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation (CWGHR)
Canadians United against Discrimination at the 2014 Sochi Olympics
Casey House Hospice
CAW Canada
Central Alberta AIDS Network Society
Centre for Inquiry Canada
COCQ-SIDA (Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida)
CUPE Ontario
Dream Bridge Exchange
Equal Marriage For Same-Sex Couples
Equitas - International Centre for Human Rights Education
Feminist Alliance in Solidarity for Sex Workers' Rights
FIRST Decriminalize Sex Work
Gerald and Maas
Grandmothers Advocacy Network (GRAN)
Health Sciences Association of Alberta (HSAA)
HIV & AIDS Legal Clinic Ontario
HIV North Society
HIV/AIDS Regional Services
ICASO
Institute for International Women's Rights-Manitoba Inc.
Inter Pares
Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD)
Jer's Vision
Lucky Iron Fish Project
M.A.IN.S. (Mouvement d'Aide et d'INformation Sida)
Méta d'Âme
Metro Toronto Chinese & Southeast Asian Legal Clinic
Northern HIV and Health Education Society
Nova Scotia Rainbow Action Project (NSRAP)
Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy
Ontario Federation of Labour (OFL)
Ontario HIV Treatment Network
Ontario Humanist Society
OPSEU Rainbow Alliance
Our City of Colours
Out On The Shelf
Pacific AIDS Network
Parksville/Qualicum KAIROS
Peel HIV/AIDS Network
PFLAG Canada
PFLAG Canada, Brockville
PFLAG Canada, Durham region
Portail VIH/sida du Québec
Positive Living Society of British Columbia
Pride Toronto
Public Service Alliance of Canada
Queer Ontario
Rainbow Health Network
Reclaim Our Democratic Canada
REZO, health and well-being of gay and bisexual men
Saskatchewan Federation of Labour
Saskatchewan Public Health Association
Sexual Orientation and Gender Identity Conference of the Canadian Bar Association
Stella, l'amie de Maimie
The Elementary Teachers’ Federation of Ontario (ETFO)
The Fort McMurray LGBTQmunity
The Legal Clinic of Guelph and Wellington County
The McLeod Group
The Toronto Sisters, Abbey of the Divine Wood
The United Church of Canada
Toronto PFLAG, Parents, Families and Friends of Lesbians and Gays
Toronto Queer Arts Festival
Toronto Queer West Arts Centre
Unit for Critical Research in Health (UCRH), School of Nursing, Faculty of Health Sciences, University of Ottawa
United Steelworkers
University of Guelph
University of Ottawa Research Chair in Forensic Nursing
Vancouver AIDS Society
Vancouver Island Persons Living with HIV/AIDS Society (VPWAS)
Vanier Community Service Centre
West Coast Women’s Legal Education & Action Fund (West Coast LEAF)
Women’s Legal Education and Action Fund
WorldPride 2014 Human Rights Conference
YouthCO HIV & Hep C Society

Back to top

English version

Письмо на русском языке

 

DÉNONCER LA HAINE, DÉFENDRE LES DROITS DE LA PERSONNE :

LETTRE OUVERTE D’ORGANISMES CANADIENS CONCERNANT L’HOMOPHOBIE EN RUSSIE ET AUX JEUX OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES D’HIVER DE SOTCHI 2014

22 août 2013

UN APPEL À L’ACTION ADRESSÉ À :     

GOUVERNEMENT DU CANADA
Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada
L’honorable John Baird, ministre des Affaires étrangères du Canada
L’honorable Bal Gosal, ministre d’État (Sports) du Canada
L’honorable Chris Alexander, minister de la Citoyenneté et de l’Immigration of Canada             

COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE ET COMITÉ INTERNATIONAL PARALYMPIQUE
M. Jacques Rogge, président, Comité international olympique
Sir Philip Craven, président, Comité international paralympique           

COMITÉ OLYMPIQUE CANADIEN ET COMITÉ PARALYMPIQUE CANADIEN
M. Marcel Aubut, président, Comité olympique canadien
M. Gaétan Tardif, président, Comité paralympique canadien

DIFFUSEUR DES JEUX OLYMPIQUES DE SOTCHI 2014
M. Hubert Lacroix, président, CBC/Radio-Canada

SOCIÉTÉS COMMANDITAIRES DE SOTCHI 2014
M. Muhtar Kent, président et directeur général, Coca-Cola Company
M. Thierry Breton, président et directeur général, Atos
M. Andrew N. Liveris, président et directeur général, Dow
M. Jeff Immelt, directeur général, GE
M. Don Thompson, président et directeur général, McDonalds
M. Stephen Urquhart, président et directeur général, Omega
M. Kazuhiro Tsuga, président, Panasonic
M. A.G. Lafley, président du conseil d’administration, président et directeur général, P&G
M. Oh-Hyun Kwan, vice-président et directeur général, Samsung
M. Charles Scharf, directeur général, VISA

Messieurs,           

Nous, soussignés, organismes de la société civile canadienne, vous exhortons à prendre position contre la vague montante de haine à l’égard des personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles et transgenres (LGBT) en Russie, en adoptant les mesures énoncées ci-dessous. Nous sommes profondément préoccupés par les attaques persistantes et croissantes à l’endroit des personnes LGBT, en particulier celles dirigées et encouragées par le président Vladimir Poutine et le parlement fédéral (Douma). Ces actions incluent l’adoption unanime d’une loi fédérale interdisant la « propagande sur les relations sexuelles non traditionnelles » (Loi fédérale no 135-FZ du 29 juin 2013).

Cette loi signifie que des personnes LGBT risquent d’être poursuivies pour avoir simplement exercé leur droit de liberté d’expression et d’association, de même que quiconque défend les droits humains des personnes LGBT ou mentionne leur existence de manière approbative. La participation à un événement LGBT pourrait être illégale. Le fait de contester le harcèlement ou l’agression d’étudiants LGBT dans une école ou de déclarer qu’il est parfaitement légitime d’être LGBT pourrait être considéré comme de la « propagande gaie », en vertu du texte de loi.

Les individus qui utilisent des médias ou Internet pour « promouvoir des relations non traditionnelles » sont passibles d’amendes allant jusqu’à 100 000 roubles (environ 3 000 $US); les organismes pourraient devoir payer jusqu’à 1 million de roubles (environ 30 000 $US) et fermer leurs portes pendant jusqu’à 90 jours. La loi autorise les policiers à arrêter des touristes ou des ressortissants étrangers qu’ils soupçonnent d’être LGBT ou « pro-gai » et à les incarcérer jusqu’à 15 jours avant de les expulser du pays. Les autorités russes ont déjà arrêté des étrangers gais.

À cela s’ajoutent d’autres moyens législatifs et physiques à l’encontre des personnes LGBT en Russie. Le gouvernement de la ville de Moscou interdit les défilés gais depuis 100 ans — ce que la Cour européenne des droits de l’homme a déclaré comme étant une violation de la Convention européenne des droits de l’homme. Précédant la loi, la Ville de Saint-Pétersbourg a édicté une interdiction de « propagande homosexuelle », comme plusieurs régions. La Russie interdit également l’adoption d’enfants par des parents venus de pays où des droits égaux de mariage sont accordés aux couples de même sexe.

La plus récente loi « anti-propagande » s’inscrit dans le cadre d’une offensive continue et élargie contre la société civile, qui inclut une série de lois enfreignant les libertés de réunion, d’association, d’expression et d’information, non seulement pour les personnes LGBT mais aussi pour un vaste éventail de communautés et de défenseurs des droits de la personne. L’homophobie est une autre arme déployée dans un effort généralisé pour étouffer une société démocratique libre et ouverte. Des groupes sont ciblés en tant que boucs émissaires, dans une tactique pour affaiblir l’opposition de la société civile et pour maintenir le contrôle.

Une telle incitation à la haine, dans la loi, contribue de fait à perpétuer les abus. La violence anti-LGBT est répandue et continue de s’aggraver, en Russie. Plus tôt cet été, à Saint-Pétersbourg, une foule violente s’en est prise à un petit groupe de manifestants pour les droits des LGBT. Des jeunes et des adultes LGBT sont agressés et torturés par des voyous qui diffusent ensuite sur Internet des enregistrements vidéo de ces attaques. Jusqu’ici, les autorités russes ont fermé les yeux sur ces crimes haineux, même si certains de leurs auteurs sont facilement identifiables. Lors d’un récent incident, deux agresseurs ont sauvagement battu un homme, lui fracturant des côtes, le sodomisant avec des bouteilles de bière et tentant de le brûler vif, après avoir appris son identité sexuelle. Ils ont affirmé qu’il était de leur « devoir patriotique de tuer un homme gai ».

Il y a vingt ans, lors de la Conférence mondiale sur les droits de l’homme de 1993, la Russie s’est jointe à d’autres pays pour déclarer que la protection et la promotion des droits de la personne « sont la première responsabilité des gouvernements ». Pourtant, dans ce climat de haine et de violence appuyé par l’État, la Russie sera l’hôte des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Sotchi, en février 2014. La persécution active des personnes LGBT par le gouvernement russe va à l’encontre du droit international des droits de la personne, mais aussi de l’esprit qui est attribué aux Jeux olympiques. La communauté internationale, les pays et organismes participant aux Jeux ainsi que les entreprises qui tireront des profits de l’événement ne peuvent rester passifs devant cette terreur encensée par l’État à l’endroit de millions de personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles ou transgenres et de leurs partenaires, familles, amis et proches.

Par conséquent, dans la solidarité avec nos frères et sœurs LGBT de la Russie, nous exhortons le Gouvernement du Canada, les Comités olympiques international et canadien, les sociétés commanditaires et les diffuseurs des Jeux olympiques d’hiver de Sotchi à adopter les mesures suivantes :

  • Le Gouvernement du Canada devrait :
 
    • continuer de dénoncer publiquement les lois russes anti-LGBT et la violence homophobe et transphobe rencontrée par des personnes LGBT en Russie, et continuer de communiquer ses objections directement aux plus hauts échelons des autorités russes;
    • ajouter les parrains de lois anti-LGBT en Russie à la liste des personnes interdites de visa pour entrer au Canada;
    • identifier des occasions d’appuyer de manière proactive les militants pour les droits des personnes LGBT en Russie, dans la défense des droits humains fondamentaux;
    • s’opposer à la résolution sur les « valeurs traditionnelles » proposée par la Russie à l’ONU — une tentative frappante de dissimuler bigoterie et haine sous le couvert légitime d’une résolution du Conseil des droits de l’homme; et
    • annoncer publiquement, par l’occasion, son engagement à appuyer de manière continue la récente initiative « Libres et égaux » de l’ONU pour les droits des personnes LGBT
 
  • Le Comité international olympique (CIO) et le Comité international paralympique (CIP) devraient :
 
    • héberger une Maison de la Fierté, à Sotchi, pendant les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2014;
    • dénoncer, lors des cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux, la violence contre les personnes LGBT et la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre, y compris la discrimination législative comme en Russie; et
    • inclure des mentions explicites, dans leurs Chartes respectives, à savoir que la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle ou l’identité de genre est incompatible avec les mouvements olympiques et paralympiques, comme ils le font déjà pour des motifs comme la race, le sexe et la religion. (Nous constatons que le mouvement paralympique a déjà inclus l’orientation sexuelle et le félicitons pour cette initiative.)
 
  • Le Comité olympique canadien (COC) et le Comité paralympique canadien (CPC) ont autorité sur la représentation du Canada aux Jeux olympiques et paralympiques. Le leadership et les délégations d’athlètes du COC et du CPC devraient :
 
    • appuyer sans réserve tout athlète, de manière publique et privée, qu’il s’identifie comme étant LGBT ou non, qui choisit de profiter de sa présence aux Jeux (p. ex., au moment de recevoir une médaille) pour afficher son appui aux personnes LGBT;
    • publier une déclaration condamnant les lois homophobes et la violence anti-LGBT en Russie;
    • participer de manière visible en tant que délégation canadienne aux activités de la Fierté des Jeux d’hiver de Sotchi, organisées par des activistes russes pour les droits LGBT;
    • offrir au CIO et au CIP de collaborer à héberger la Maison de la Fierté, lors des Jeux; et
    • utiliser les cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux pour appuyer de manière visible les droits humains des personnes LGBT, en tant que délégation de pays.
 
  • Les sociétés commanditaires des Jeux de Sotchi, y compris les dix principaux commanditaires susmentionnés, devraient :
 
    • affirmer publiquement leur opposition aux lois homophobes russes et à la violence anti-LGBT en Russie;
    • retirer aux Jeux leur commandite, à moins que le gouvernement russe abolisse la « loi anti-propagande » et garantisse les libertés d’expression, d’association, de réunion et d’information, y compris pour les personnes LGBT; et
    • rediriger publiquement une importante part de ces fonds de commandite (par le biais de fondations indépendantes et d’initiatives multilatérales) à l’appui de la défense et de la promotion des droits des personnes LGBT et plus généralement des droits de la personne en Russie.
  • La Société Radio-Canada (CBC), en tant que diffuseur canadien officiel des Jeux de Sotchi, devrait :


    • s’engager à faire état, avant, pendant et après les Jeux de Sotchi, des violations de droits de la personne en Russie, notamment à l’endroit de personnes LGBT, d’autres minorités et de dissidents politiques ciblés par le gouvernement russe.


APPUYÉ PAR :

Réseau juridique canadien VIH/sida
AIDS ACTION NOW!
ARC International
Egale Canada

ACCM (AIDS Community Care Montreal)
Action Canada pour la population et le développement (ACPD)
Action positive VIH/sida
AIDS Committee of Guelph & Wellington County
AIDS Committee of Newfoundland & Labrador
AIDS Committee of Simcoe County
AIDS Saint John
AIDS Vancouver Island
AIDS-Free World
Alliance da la Fonction publique du Canada
Alliance féministe solidaire pour les droits des travailleuses(rs) du sexe
Association canadienne de santé publique
Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie (ACIIS)
Association canadienne des professeures et professeurs d'université
BC Civil Liberties Association
BC Coalition of People with Disabilities
Black Coalition for AIDS Prevention (Black CAP)
Bonham Centre for Sexual Diversity Studies
Brockville Pride, Fight Homophobia & Transphobia in Brockville
CACTUS Montréal
Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN)
Canadiens unis contre la discrimination aux Olympiques de Sochi en 2014
Casey House Hospice
CAW Canada
Central Alberta AIDS Network Society
Centre des services communautaires Vanier
Centre for Inquiry Canada
Coalition interagence sida et développement (CISD)
Coalition pour le droit à l’avortement au Canada (CDAC)
COCQ-SIDA (Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida)
Congrès du travail du Canada
Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements (CCSAT)
Conseil des Africains et Caraïbéens sur le VIH/sida en Ontario (CACVO)
Dream Bridge Exchange
Equal Marriage For Same-Sex Couples
Equitas - Centre international d'éducation aux droits humains
Fédération canadienne des étudiantes et étudiants
Fédération canadienne pour la santé sexuelle
FIRST Decriminalize Sex Work
Fonds d’action et d’éducation juridiques pour les femmes
Gerald and Maas
Grandmothers Advocacy Network (GRAN)
Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale (GTCVRS)
Health Sciences Association of Alberta (HSAA)
HIV & AIDS Legal Clinic Ontario
HIV North Society
HIV/AIDS Regional Services
ICASO
Institute for International Women's Rights-Manitoba Inc.
Inter Pares
Jer's Vision
L’Eglise Unie Du Canada
La Fédération des enseignantes et des enseignants de l'élémentaire de l'Ontario (FEEO)
Le comité du sida d'Ottawa
Lucky Iron Fish Project
M.A.IN.S. (Mouvement d'Aide et d'INformation Sida)
Méta d'Âme
Métallos
Metro Toronto Chinese & Southeast Asian Legal Clinic
Northern HIV and Health Education Society
Nova Scotia Rainbow Action Project (NSRAP)
Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy
Ontario Federation of Labour (OFL)
Ontario HIV Treatment Network
Ontario Humanist Society
OPSEU Rainbow Alliance
Our City of Colours
Out On The Shelf
Pacific AIDS Network
Parksville/Qualicum KAIROS
Peel HIV/AIDS Network
PFLAG Canada
PFLAG Canada, Brockville
PFLAG Canada, Durham region
Portail VIH/sida du Québec
Positive Living Society of British Columbia
Pride Toronto
Queer Ontario
Rainbow Health Network
Reclaim Our Democratic Canada
Réseau canadien d’info-traitements sida
Réseau canadien de la réduction des méfaits
RÉZO, santé et mieux-être des hommes gais et bisexuels
Saskatchewan Federation of Labour
Saskatchewan Public Health Association
SCFP Ontario
Sexual Orientation and Gender Identity Conference of the Canadian Bar Association
SIDA Nouveau-Brunswick, Inc.
Société canadienne d'anthropologie
Stella, l'amie de Maimie
Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP)
The Fort McMurray LGBTQmunity
The Legal Clinic of Guelph and Wellington County
The McLeod Group
The Toronto Sisters, Abbey of the Divine Wood
Toronto PFLAG, Parents, Families and Friends of Lesbians and Gays
Toronto Queer Arts Festival
Toronto Queer West Arts Centre
Unit for Critical Research in Health (UCRH), School of Nursing, Faculty of Health Sciences, University of Ottawa
Université de Guelph
University of Ottawa Research Chair in Forensic Nursing
Vancouver AIDS Society
Vancouver Island Persons Living with HIV/AIDS Society (VPWAS)
West Coast Women’s Legal Education & Action Fund (West Coast LEAF)
WorldPride 2014 Human Rights Conference
YouthCO HIV & Hep C Society

Back to top


English version

Version française


ВМЕСТЕ ПРОТИВ НЕНАВИСТИ И ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА:

ОТКРЫТОЕ ПРИСЬМО ОТ КАНАДСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ ПО ВОПРОСУ

ГОМОФОБИИ В РОССИИ В СВЕТЕ БУДУЩИХ ОЛИМПИЙСКИХ И ПАРАЛИМПИЙСКИХ ИГР 2014 ГОДА В СОЧИ


22 АВГУСТА 2013 ГОДА

ОБРАЩЕНИЕ К НИЖЕСЛЕДУЮЩИМ ОРГАНАМ И ДОЛЖНОСТНЫМ ЛИЦАМ:     

ПРАВИТЕЛЬСТВО КАНАДЫ
Достопочтенный Стивен Харпер, Премьер – министр Канады
Достопочтенный Джон Бэрд, Министр иностранных дел Канады
Достопочтенный Бал Госал, Федеральный министр спорта Канады
Достопочтенный Крис Александер, Министр по делам гражданства и иммиграции Канады         

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОЛИМПИЙСКИЙ КОМИТЕТ И

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПАРАЛИМПИЙСКИЙ КОМИТЕТ
Г-н. Жак Рогге, президент Международного олимпийского комитета
Сэр Филип Крейвен, президент Международного паралимпийского комитета            

ОЛИМПИЙСКИЙ КОМИТЕТ КАНАДЫ И ПАРАЛИМПИЙСКИЙ КОМИТЕТ КАНАДЫ
Г-н Марсель Обю, президент Олимпийского комитета Канады
Г-н Готьен Тардифф, президент Паралимпийского комитета Канады

МЕДИА КОМПАНИЯ, ОСВЕЩАЮЩАЯ ОЛИМПИАДУ СОЧИ 2014
Г-н Юбер Лакруа, президент телерадиовещательной компании СВС, Канада

КОРПОРАТИВНЫЕ СПОНСОРЫ ОЛИМПИАДЫ СОЧИ 2014

Г-н Мухтар Кент, председатель совета директоров и генеральный директор, Компания Coca-Cola
Г-н Тьерри Бретон, председатель совета директоров и генеральный директор, Atos
Г-н Эндрю Ливерис, председатель совета директоров и генеральный директор, Dow
Г-н Джефф Иммельт, генеральный директор, General Electric
Г-н Дон Томпсон, президент и генеральный директор, McDonalds
Г-н Стивен Уркхарт, президент и генеральный директор, Omega
Г-н Казухиро Тсуга, президент, Panasonic
Г-н Алан Лафли, председатель совета директоров, президент и генеральный директор, P&G
Г-н Квон О Хьюн, вице-президент и генеральный директор, Samsung
Г-н Чарльз Шарф, генеральный директор, VISA

Уважаемые господа:           

Мы, нижеподписавшиеся организации гражданского общества Канады, призываем Вас противостоять растущей волне ненависти в отношении лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров (ЛГБТ) в России, путем принятия нижеперечисленных мер. Мы глубоко обеспокоены происходящими в России в отношении ЛГБТ интенсивными нападками, которые не в последнюю очередь поощряются как позицией Президента Владимира Путина так и Государственной Думой. Эти действия включают в себя единогласно принятый Федеральный закон от 29 июня 2013 года № 135-ФЗ, запрещающий "пропаганду нетрадиционных сексуальных отношений."

Данный закон поставил ЛГБТ под угорозу преследований за реализацию ими своих прав на свободу выражений, свободу собраний и ассоциаций. Аналогичная угроза распространяется также и на тех, кто защищает права ЛГБТ, либо просто говорит об ЛГБТ в одобрительном тоне. Участие в мероприятиях ЛГБТ может быть признано противозаконным. Противодействия нападкам или нападениям на студентов или школьников - ЛГБТ, либо утверждения, что быть ЛГБТ абсолютно законно, может быть квалифицировано как  “пропаганда нетрадиционных сексуальных отношений”.

За «пропаганду нетрадиционных сексуальных отношений» с применением средств массовой информации  и сети «Интернет» физические лица могут быть оштрафованы на сумму до 100 000 рублей ( примерно 3000 долларов США).  Юридические лица могут быть оштрафованы на сумму до 1 млн. рублей ( примерно 30 000 долларов США), их деятельность может быть приостановлена на срок до 90 дней. Иностранный гражданин или лицо без гражданства может быть задержан правоохранительными органами за «пропаганду нетрадиционных сексуальных отношений» с последующим наказанием до 15 суток административного ареста и выдворением за пределы страны. Уже есть факты задержания российскими властями геев-иностранцев.

Имеются и другие недавние примеры нарушений прав и физической неприкосновенности ЛГБТ в России. Правительство города Москвы запретило гей парады на 100 лет, что было признано Европейским судом по правам человека в качестве нарушения Европейской конвенции о правах человека. В Санкт-Петербурге принят законодательный запрет  "пропаганды гомосексуализма", навно как и в некоторых других регионах России. Россия запретила усыновление детей гражданам стран, предоставляющих равные права в браке для однополых пар.

Последние законодательные инициативы против «нетрадиционных сексуальных отношений» являются частью более широкой атаки на гражданское общество, включая ряд законов, ограничивающих свободу собраний, ассоциаций, выражения мнений и информации, не только ЛГБТ, но и представителей других сообществ и правозащитников. Гомофобия – всего лишь оружие, применяемое в широкой компании против свободного, открытого и демократического общества. Выбор определенной группы в качестве цели для ответа за все грехи – тактика, которая направлена на то, чтобы ослабить возможную общественную оппозицию существующей власти в целях усиления контроля последней.

Такая торговля ненавистью со стороны законодателей в действительности служит эскалации насилия и нарушений прав человека. Насилие против ЛГБТ в Росиии только усиливается. В начале лета, в Санкт-Петербурге, разъяренная толпа напала на небольшую группу демонстрантов, выступающих в поддержку ЛГБТ. Представители ЛГБТ сообщества вне зависимости от возраста подвергались нападению и жестокому обращению со стороны преступников, которые затем транслировали видеозаписи этих атак в Интернете. Российские власти продолжают закрывать глаза на преступления на почве ненависти, хотя некоторых виновных легко можно было бы задержать. В одном из последних инцидентов, двое нападавших жестоко избили мужчину, сломали ему ребра, насиловали его пивными бутылками и пытались сжечь его живым, после того как они узнали о его сексуальной ориентации. Они заявили, что это был их "патриотический долг - убить гея".

Двадцать лет назад, в 1993 году на Всемирной конференции по правам человека, Россия присоединилась к другим странам, заявив, что защита и поощрение прав человека "является первейшей обязанностью правительств". Несмотря на это, Олимпийские и Паралимпийские игры в Сочи в феврале 2014 года пройдут в атмосфере ненависти и насилия, продвигаемого государством. Активное преследование ЛГБТ со стороны властей России  очевидно противоречит не только международным стандартам о правах человека, но и самому духу Олимпийских игр. Международное сообщество всех стран и организаций, участвующих в Играх, а также спонсоры игр не могут сидеть сложа руки перед лицом, насаждаемого государством терроризма против миллионов собственных граждан, которые являются лесбиянками, геями, бисексуалами или трансгендерами, а  также их родителей, членов их семей, друзей и близких.

Исходя из изложенного, в знак солидарности с ЛГБТ, с нашими братьями и сестрами в России, мы призываем Правительство Канады, Международный и Канадский олимпийские комитеты, а также корпоративных спонсоров и медиа-вещателей Олимпийских игр в Сочи, принять следующие меры:

  • Правительству Канады:
    • продолжать публично осуждать гомофобские законодательные инициативы России, а также насилие, проявляемое против ЛГБТ в России, и продолжать высказывать свои возражения непосредственно Российским властям на самом высоком уровне;
    • добавить людей, продвигающих гомофобские законодательные инициативы в России в список людей, которым запрещен въезд в Канаду;
    • изыскать возможность для эффективной поддержки защитников прав ЛГБТ;
    • выразить протест резолюции о “традиционных ценностях”, принятой в ООН с подачи России, как явной попытке  продвижения нетерпимости и ненависти под маской легитимности Совета по правам человека ООН; и
    • использовать данную возможность для выражения публичной поддержки недавней инициативе ООН “Свободны и равны”, касающейся прав ЛГБТ.
  • Международному олимпийскому комитету (МОК) и Международному паралимпийскому комитету (МПК) необходимо:
    • организовать Дом приветствия ЛГБТ во время зимних Олимпийских и Паралимпийских игр в Сочи в 2014 году;
    • выступить во время церемонии открытия и закрытия игр с протестом в отношении насилия против ЛГБТ, дискриминации по признаку сексуальной ориентации и гендерной идентичности, в том числе законодательной дискриминации, такой как в России; и
    • включить в соответствующие Уставы четкие нормы по вопросам дискриминации по признаку сексуальной ориентации и гендерной идентификации, которые несовместимы с принципами Олимпийского и Паралимпийского движения, как это уже сделано по признакам рассовой, половой и религиозной принадлежности (Мы приветствуем инициативу Паралимпийского движения, которое уже отметило в своих документах вопросы дискриминации по признаку сексуальной ориентации).

  • Канадский олимпийский комитет (КОК) и Канадский паралимпийский комитет (КПК)  являются представителями Канады на Олимпийских и  Паралимпийских играх Сочи 2014. Руководству и спортивным делегациям КОК и КПК необходимо:

    • Публично и в частном порядке, оказывать поддержку, без каких-либо ограничений, каждому спортсмену, в независимости от того, является ли он представителем ЛГБТ сообщества или нет, если спортсмен использует любую возможность выступить в поддержку прав ЛГБТ (к примеру при вручении Олимпийских медалей);
    • выступить с заявлением, осуждающим гомофобские законы и насилие против ЛГБТ в России;
    • принять заметное участие в качестве канадской делегации в зимнем гей параде, который будет организован активистами ЛГБТ сообщества России в Сочи;
    • присоединиться к МОК и МПК в Доме приветствия ЛГБТ на Играх; и
    • воспользоваться церемониями открытия и закрытия Игр для демонстрации поддержки прав ЛГБТ со стороны канадской страновой делегации.

  • Корпоративным спонсорам Игр в Сочи 2014, в том числе 10 лучшим спонсорам названным выше, следует:
    • публично высказать свое несогласие с гомофобным законодательством и насилием против ЛГБТ в России;
    • отозвать свою спонсорскую поддержку Играм, до тех пор, пока власти России не отменят закон о запрете пропаганды "нетрадиционных сексуальных отношений" и гарантируют свободу слова, ассоциаций, собраний и информации, в том числе по отношению к ЛГБТ; и
    • публично объявить о перенаправлении значительной части спонсорской помощи в независимые фонды и многосторонние инициативы в целях поддержки работы по продвижению и защите прав ЛГБТ, а также прав человека в целом, в России.
  •  Канадская телерадиовещательная корпорация (CBC), в качестве эксклюзивного канадского вещателя на Олимпийских играх Сочи 2014, должна:

    • Выразить приверженность в освещении до, в ходе и после Олимпиады, случаев нарушения прав человека в России, включая нарушения прав ЛГБТ, других меньшинств и политических диссидентов со стороны властей Российской Федерации

Настоящее письмо поддержано:

Канадской правовой сетью по ВИЧ/СПИД
AIDS ACTION NOW!
ARC International
Egale Canada

Abortion Rights Coalition of Canada (ARCC)
ACCM (AIDS Community Care Montreal)
Action Canada for Population and Development (ACPD)
Action positive VIH/sida
African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO)
AIDS Committee of Guelph & Wellington County
AIDS Committee of Newfoundland & Labrador
AIDS Committee of Ottawa
AIDS Committee of Simcoe County
AIDS New Brunswick, Inc.
AIDS Saint John
AIDS Vancouver Island
AIDS-Free World
BC Civil Liberties Association
BC Coalition of People with Disabilities
Black Coalition for AIDS Prevention (Black CAP)
Bonham Centre for Sexual Diversity Studies
Brockville Pride, Fight Homophobia & Transphobia in Brockville
CACTUS Montréal
Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN)
Canadian AIDS Treatment Information Exchange
Canadian Anthropology Society
Canadian Association of Nurses in AIDS Care (CANAC)
Canadian Association of University Teachers
Canadian Federation for Sexual Health
Canadian Federation of Students
Canadian Harm Reduction Network
Canadian Labour Congress
Canadian Public Health Association
Canadian Treatment Action Council (CTAC)
Canadian Union of Public Employees (CUPE)
Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation (CWGHR)
Canadians United against Discrimination at the 2014 Sochi Olympics
Casey House Hospice
CAW Canada
Central Alberta AIDS Network Society
Centre for Inquiry Canada
COCQ-SIDA (Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida)
CUPE Ontario
Dream Bridge Exchange
Equal Marriage For Same-Sex Couples
Equitas - International Centre for Human Rights Education
Feminist Alliance in Solidarity for Sex Workers' Rights
FIRST Decriminalize Sex Work
Gerald and Maas
Grandmothers Advocacy Network (GRAN)
Health Sciences Association of Alberta (HSAA)
HIV & AIDS Legal Clinic Ontario
HIV North Society
HIV/AIDS Regional Services
ICASO
Institute for International Women's Rights-Manitoba Inc.
Inter Pares
Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD)
Jer's Vision
Lucky Iron Fish Project
M.A.IN.S. (Mouvement d'Aide et d'INformation Sida)
Méta d'Âme
Metro Toronto Chinese & Southeast Asian Legal Clinic
Northern HIV and Health Education Society
Nova Scotia Rainbow Action Project (NSRAP)
Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy
Ontario Federation of Labour (OFL)
Ontario HIV Treatment Network
Ontario Humanist Society
OPSEU Rainbow Alliance
Our City of Colours
Out On The Shelf
Pacific AIDS Network
Parksville/Qualicum KAIROS
Peel HIV/AIDS Network
PFLAG Canada
PFLAG Canada, Brockville
PFLAG Canada, Durham region
Portail VIH/sida du Québec
Positive Living Society of British Columbia
Pride Toronto
Public Service Alliance of Canada
Queer Ontario
Rainbow Health Network
Reclaim Our Democratic Canada
REZO, health and well-being of gay and bisexual men
Saskatchewan Federation of Labour
Saskatchewan Public Health Association
Sexual Orientation and Gender Identity Conference of the Canadian Bar Association
Stella, l'amie de Maimie
The Elementary Teachers’ Federation of Ontario (ETFO)
The Fort McMurray LGBTQmunity
The Legal Clinic of Guelph and Wellington County
The McLeod Group
The Toronto Sisters, Abbey of the Divine Wood
The United Church of Canada
Toronto PFLAG, Parents, Families and Friends of Lesbians and Gays
Toronto Queer Arts Festival
Toronto Queer West Arts Centre
Unit for Critical Research in Health (UCRH), School of Nursing, Faculty of Health Sciences, University of Ottawa
United Steelworkers
University of Guelph
University of Ottawa Research Chair in Forensic Nursing
Vancouver AIDS Society
Vancouver Island Persons Living with HIV/AIDS Society (VPWAS)
Vanier Community Service Centre
West Coast Women’s Legal Education & Action Fund (West Coast LEAF)
Women’s Legal Education and Action Fund
WorldPride 2014 Human Rights Conference
YouthCO HIV & Hep C Society

Back to top

News Release

August 22, 2013 — LGBT rights under attack in Russia; Canadian civil society demands collective action on Sochi Olympics
News Release

22 août 2013 — Les droits des LGBT sous attaque en Russie : La société civile canadienne réclame une action collective en vue des olympiques de Sotchi
Communiqué

The Canadian HIV/AIDS Legal Network is a non-governmental organization in Special Consultative Status with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC).
Privacy PolicyLegal DisclaimerSite Map
Canadian HIV/AIDS Legal Network
Jump to main navigation